Советский актер Всеволод Кузнецов: биография, карьера, интересные факты


Коротко об игре

Анджей Сапковский внес огромный вклад в культуру своей страны, написав произведения о Ведьмаке. Многие поклонники книг в жанре фэнтези ставят работу польского писателя если не на первое место, то точно определяют в первую тройку лучших книг, что им довелось читать.

Геральт из Ведьмака

Не менее важный вклад внесли и ребята из студии CD Projekt RED. В 2004 году основатели компании Марчин Ивинский и Михав Кичиньский наведались к писателю с предложением о создании компьютерной игры по мотивам его книг. Анджей Сапковский дал свое согласие, но он не ставил на этот проект.

К всеобщему удивлению, первая же выпущенная этой компанией игра обрела ошеломительный успех. А писатель получил немалый приток читателей, которым стала интересна судьба Геральта, после знакомства с этим персонажем. В игре разворачиваются события, происходящие после истории, описанной Сапковским. Теперь CD Projekt RED знамениты на весь мир играми о бесстрашном убийце чудовищ.

Всеволод Кузнецов — Брэд Питт

Всеволод Кузнецов и Брэд Питт. Фото: кадр youtube.com, globallookpress.com
Всеволод Кузнецов — сегодня один из самых востребованных российских мастеров дубляжа. Уже больше 20 лет он занимается озвучением иностранных фильмов, а до этого окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина и поработал во МХАТе. В послужном списке 46-летнего артиста почти 500 фильмов, и самые известные из них — это культовые картины с Томом Крузом, Киану Ривзом, Уиллом Смитом и Марком Уолбергом. Но имена Брэда Питта Кузнецов считает своим любимым актёром, так как «он не боится выглядеть глупым или смешным».

Озвучка персонажей

Геральт на Плотве

Наиболее нашумевшей стала третья часть серии игр о Ведьмаке. Она была самой ожидаемой игрой 2020 года и полностью оправдала эти ожидания. После выхода игры пользователи интернета стали интересоваться вопросом: «Кто озвучивал ведьмака и других персонажей игры?» Многие игроки и фанаты творчества Сапковского остались довольны работой, проделанной российскими локализаторами и актерами озвучки.

Большим плюсом русского дубляжа является тот факт, что перевод осуществлялся с использованием польского сюжета (оригинал игры вышел на английском), тем самым сохранилась наполненность языка, мало кто станет спорить, что английский язык несколько сухой. Плюс к тому, родство языков сыграло свою положительную роль. Вот отличное видео, которое подробнее раскрывает этот вопрос:

Кто озвучивал Гарри Поттера на русском языке в первой части

Алексей Елистратов С фильмом «Гарри Поттер» знакомы зрители многих стран, в том числе и жители России. Его сняла . Благодаря тому, что англоязычный роман переведен на несколько языков, он стал популярным во всем мире.
Легендарный фильм «Гарри Поттер» получил широкую популярность после выхода первой части романа. Всего же он насчитывает восемь завораживающих, не похожих друг на друга историй.

В каждой части юный волшебник и его друзья попадают в непростые ситуации. Обучаясь в магической школе Хогвартс, они вместе преодолевают все препятствия.

По идее автора, сюжет фильма разворачивается вокруг главных героев: молодого мага Гарри Поттера и злобного Волан-де-Морта, который всю свою жизнь желал быть бессмертным и великим.

Два непохожих друг на друга героя связаны молниеобразным шрамом на лбу. Гарри получил его еще в младенчестве от Волан-де-Морта.

Злобный маг замышляет вернуться в колдовской мир и поработить всех сверхъестественных существ, но юный волшебник встает у него на пути. В этом ему помогают лучшие друзья – рыжеволосый конопатый Рон и умница Гермиона.

История о необычном волшебнике покорила сердца зрителей многих стран. Роман был переведен на 67 языков мира. По нему был снят фильм, состоящий из восьми частей.

Надо отметить, что успех любого фильма во многом зависит и от качества озвучивания. Ведь возможность посмотреть любимый роман на родном языке есть не у каждого.

В первой части на русском языке Гарри Поттера озвучивал Алексей Елистратов – солист группы «Revoльvers». Четкая дикция, уникальная манера, эмоции полностью показывают характер героя, указывая на его слабости.

Еще совсем маленький мальчик казался таким незащищенным, но сильным и храбрым, готовым всегда прийти на помощь своим друзьям.

Кто озвучивал Геральта в «Ведьмаке 3: Дикая Охота»?

Таких актеров, как Том Круз, Марк Уолберг, Киану Ривз, Брэд Питт и Уилл Смит зрители чаще всего слышат с голосом Всеволода Борисовича Кузнецова. Этот российский актер озвучивания, режиссер дубляжа, а также диктор имеет огромную фильмографию. Помимо перечисленных выше актеров Всеволод Кузнецов озвучивал некоторые работы с участием Адама Сэндлера, Джонни Деппа, Антонио Бандераса, а также его голосом говорит Волан-де-Морт в экранизациях произведений Джоаны Роулинг.

Полный список ролей, которые озвучивал Всеволод, слишком огромный. Если учитывать тот факт, что мало кто может определить сходство звучания этих совершенно разных актеров на экране, можно сделать вывод, что актер российского дубляжа прекрасно справляется со своей работой.

всеволод кузнецов

Из вышеописанного стало ясно, кто озвучивал Ведьмака в русском дубляже. Работа Всеволода Кузнецова над Ведьмаком в основном получила положительные оценки. Многим игра нравится из-за той харизмы, которую внес в персонаж Всеволод. Но есть также и игроки, которые недовольны Геральтом в исполнении Всеволода. И они искали в интернете того, кто озвучивал ведьмака, чтобы высказать свои возмущения по поводу работы актера.

Основной претензией является эмоциональность. В оригинальной серии книг персонаж Геральта очень сдержанный, и на проявление эмоций его очень трудно толкнуть. Ведьмак говорит очень холодным, спокойным и ровным тоном. А вот Всеволод Кузнецов во время озвучивания часто переходил на крик и выражал слишком много эмоций. Это не плохо для актера, просто не подходит конкретно этому персонажу.

Кто озвучивает игры — русский дубляж? #1

«Вы не готовы !»
Уверен, вы помните голоса ваших любимых героев, и могли не раз подумать о том кто же те люди, которые озвучивают их? Вы, наверное, представляликаких-то очень необычных людей, не похожих на других, голос которых соответствует их могущественной сущности? Почти все так и есть, это необычные люди — это актеры, свои голоса они получили природным даром, а их жизненным путём стало актерское мастерство, театры и кино. Они обучались управлять своим даром и улучшать его, подобно магам Кирин-тор, сыграть героя или злодея из вашей любимой серии Call ofDuty, а возможно и дублировать персонажа Лиги Легенд. Мы расскажем вам об этих людях, вы увидите их в лицо, и они зачаруют вас своим голосом.

Всеволод Борисович Кузнецов

Его голос вы точно уже слышали. Российский актер озвучивания и режиссёр дубляжа. Получил образование в высшем театральном училище имени М. С. Щепкина, а после, професию — актер театра и кино. После того как актер начал добиватся успехов в своей деятельности, за ним закрепили озвучку популярных актеров. Ими стали Киану Ривз, Брэд Питт, Том Круз, а также он подарил свой голос серии «Гарри Поттер».

Самые известные работы из фильмов, сериалов, ТВ :

  • Top Gear — Джеймс Мэй
  • Шрек 2 — Кот в сапогах
  • Серии «Такси» , «Гарри Поттер», «Матрица», «Пила»

Игровые персонажи :

  • Серия Assassin’s Creed Лорд Кардиган
  • Альтаир
  • Джованни Аудиторе
  • Ведьмак 2, 3
      Геральт из Ривии
  • StarCraft 2 и Heroes of the Storm
      Джим Рейнор
  • Diablo III
      Страж бастиона
  • Лейтенант Ментен
  • Серия The Elder Scrolls
      Бриньольф
  • NPC
  • Люсьен
  • The Last of Us
      Джоэл
  • World of Warcraft — озвучка NPC персонажей
      Варос
  • Заоблачный Странник
  • Окулус
  • Кровавый эльф Military
  • Devil May Cry 4
      Данте
  • Battlefield 3
      Амир Кафаров
  • Beyond: Two Souls
      Пол
  • Второстепенные и массовые роли в играх
      Wolfenstein
  • Готика 3
  • Tom Clancy’s Splinter Cell
  • Assassin’s Creed III
  • Всего у актера можно насчитать около 150 дубляжей в разных играх, начиная с 1995 года в Full Throttle (Персонаж Бен) , заканчивая недавно вышедшими CASE: Animatronics и Deus Ex: Mankind Divided.

    Владимир Владимирович Антоник

    Российский киноактёр, дублер, артист Российской Федерации. Окончил актёрский ВГИКа (мастерская И. Таланкина), был актёром киностудии им. Горького. С конца 1970-х годов стал увлекаться дублированием иностранных фильмов и научных программ.

    Самые известные работы из фильмов

    • Варкрафт — Гул`дан
    • В поисках Дорри — Хлюп
    • Отряд Самоубийц — Энджело

    Игровые персонажи

    Первые игровые персонажи были дублированны актером в 1997 — Fallout ( Лейтенант), продолжал наполняться известными шедеврами из года в год. Свой голос он оставил в F.E.A.R, The Elder Scrolls IV, True Crime, Call of Juarez.

    • Crysis Голос костюма (Муж.)
  • Unreal Tournament III
      Бишоп
  • Devil May Cry 4
      Агнус
  • Fallout 3 ​​​​​​​
      Роль отца
  • Роботы «Мистер Храбрец»
  • Mass Effect
      Советник Спаратус
  • Need for Speed
      Дублировал реплики радио переговоров полицейских (Undercover)
  • Пилот вертолета (Hot Pursuit)
  • World of Warcraft: Cataclysm
      Король Вариан Рин
  • Серия Call of Duty
      Капитан Прайс (MW2)
  • Фридрих Штайнер(BO)
  • Майор Нейтч(BO)
  • Джонатан Айронс (AW)
  • Николай Белинский(BO3)
  • «Волк» (MW3)
  • Элиас Уолкер (Ghost)
  • League of Legends
      Brand
  • Varus
  • DOTA 2
      ​​​​​​​Wraith King
  • Pudge
  • Deus Ex: Mankind Divided
      Джим Миллер
  • Боб Пейдж
  • Star Wars: Battlefront
      Дарт Вейдер
  • Ведьмак
      ​​​​​​​Весемир (Дикая Охота)
  • Ян Наталис (Убийцы королей)
  • Assassin’s Creed
      эпизодические персонажи врачи, горожане (2)
  • Леандр (Revelations)
  • Микелетто Корелья, эпизодические персонажи (Brotherhood)
  • И этот списсок может еще продолжатся и продолжатся. В свои 63, актер дублировал и озвучил более трехсот фильмов и мультсериалов и более 50 игр. В список игр еще могут войти God of War III (Кронос), Mafia II, The Elder Scrolls V: Skyrim, Duke Nukem Forever, Risen 2, Halo 4, Diablo III, Wolfenstein 2010, Heroes of the Storm (Седогрив) и т.д.

    Шитова Татьяна Игоревна

    Российская актриса театра и кино. Образование получала в Театральном училище имени М. С. Щепкина. К ней были «привязанны» голоса Скарлетт Йоханссон, Натали Портман и Кэмерон Диас.

    Самые известные работы из фильмов

    • Форсаж Жизель Харабо
    • Сюки
  • Отряд самоубийц
      ​​​​​​​ Харлин Квинзель
  • Люди Икс: Апокалипсис
      Мистик
  • Игровые персонажи

    • Overwatch Роковая вдова
  • Uncharted
      Монахиня (4)
  • Мариса Чейз (Золотая бездна)
  • Серия Assassin’s Creed
      Епископ (Syndicate, Unity)
  • Ведьмак 3
      ​​​​​​​ Йеннифэр из Венгерберга
  • Heroes of the Storm
      ​​​​​​​ Джоанна
  • Diablo III
      Крестоносец (женский персонаж)
  • DOTA 2
      Queen of Pain
  • Phantom Assassin
  • Beyond: Two Souls
      Джоди
  • League of Legends
      Катарина
  • Мисс Фортуна
  • Splinter Cell: Blacklist
      Сара Фишер
  • Risen 2
      Пэтти
  • Call of Duty: MW 3
      ​​​​​​​Алёна Воршевская
  • The Elder Scrolls V: Skyrim
      Мьол Львица
  • Бирна
  • Гердур
  • Даника Свет Весны
  • стражники-женщины
  • Need for Speed: Underground 2
      ​​​​​​​Рэйчел Теллер
  • И хоть на этом список работ актрисы заканчиваеться, он оказался весомым, ведь она оставила след в многобюджетных и популярных играх.

    Это была первая серия статей о людях которые насыщают любимые игры потрясающими голосами, которые мы вспоминаем еще очень долго. Вторая часть выйдет позже на нашем сайте.

    Озвучка Йеннифэр

    Йеннифэр из Венгерберга

    Что касается других персонажей, Йеннифэр озвучила Татьяна Шитова. Работа этой актрисы предалась наименьшей критике фанатов. Многие оценили старания Татьяны на сто процентов. Она хорошо справилась как с актерской игрой, так и с соответствием характеру персонажа. Ее интонация полностью соответствует тому, что происходит на экране. Татьяна Шитова, по мнению тех русских игроков, которые играли и в русскую, и в английскую версию игры, одна из не многих, кто не отстает от актеров озвучки оригинала игры.

    Озвучивание отрицательных персонажей «Гарри Поттера»

    Велимир Русаков
    Большую роль в фильме сыграли и отрицательные герои. В первой части высокомерного задиру Драко Малфоя озвучивал российский актер Николай Быстров.

    Однако во второй части руководство решило сменить голос. Таким образом, начиная с серии «Гарри Поттер и тайная комната» и заканчивая фильмом «Дары смерти», Драко Малфой говорил голосом Велимира Рускова.

    Всеволод Кузнецов

    Всеволод Кузнецов стал языковым дублером Темного Лорда и Римуса Люпина. Однако в фильме «Гарри Поттер и принц полукровка» Волан-де-Морт был представлен в возрасте 11 и 16 лет. В первом случае его озвучивал Денис Виленкин, а во втором — Алексей Костричкин.

    Алексей Колган также озвучивал не одного героя картины «Гарри Поттер». Его голосом говорили неприятный Вернона Дурсль, мерзкий Питер Петтигрю, а также великая распределительная шляпа, которая определяла, на каком факультете будет учиться новый школьник.

    Беллатрису Лестрейндж дублировала Наталья Вдовина. Ей пришлось несладко. Беллатриса – непростой персонаж. Это волшебница, которую считали безумной. Чтобы передать все чувства героини, ее эмоции и внутренний характер, потребовалось немало сил и невероятное актерское мастерство.

    Прочие

    Трисс Меригольд

    Трисс Меригольд озвучила Светлана Олешковская. К сожалению, работу этой актрисы почти невозможно оценить. Реплики Трисс в игре либо сильно ускорены, либо сильно замедлены.

    Кстати, это один из самых больших минусов работы с озвучкой персонажей в игре в целом. Тут повлияло несоответствие длин фраз на оригинале и в переводе.

    Также интересно узнать, кто озвучивал Лютика в Ведьмаке. Русским голосом лучшего друга Ведьмака стал Сергей Бурунов. Этот актер дубляжа довольно востребованный. Леонардо ди Каприо мы слышим на русском благодаря Сергею. В игре Лютику было отведено не так много времени, но в целом актер со своей работой справился.

    Вишенкой на торте Игры является песня Присциллы. Фанаты со всего мира остались довольны работой над ней. Она прекрасно звучит на всех языках, и русский не исключение, а, возможно, и самый лучший. Нона Виноградова прекрасно справилась со своей задачей.

    Озвучивание других положительных персонажей «Поттерианы»

    Людмила Ильина
    «Гарри Поттер» — это картина, в которой сыграло множество уникальных персонажей. Интересно узнать, чьими же голосами говорили и другие герои романа.

    Русская актриса Людмила Ильина озвучивала сразу двух персонажей: Минерву Мак Гоннагал (строгую преподавательницу школы Хогвартс, талантливую волшебницу) и Молли Уизли (маму друга Гарри, Рона).

    Однако при дублировании третьей части фэнтези было принято решение дать Молли Уизли собственный, уникальный голос. Теперь мама Рона заговорила голосом Марины Дюжевой.

    Александр Клюквин

    В четвертой и пятой части Аластар Грюм – мракоборец, которого погубил Волан-де-Морта, или по-другому Темный Лорд, говорил голосом русского актера Александра Клюквина.

    Надо отметить, что Александр не только дублировал одного из героев фэнтези, но и занимался начиткой аудио книг про Гарри Поттера.

    Михаил Тихонов

    В остальных же сериях Аластара Грюма озвучивал родной папа Николая Быстрова, актера, дублирующего самого Гарри, — Борис Быстров.

    Михаил Тихонов – уникальный актер, который озвучил сразу трех героев картины. Это говорит о великом таланте диктора. Голосом Михаила говорили близнецы Уизли – Фред и Джордж, а также Дадли Дурсль.

    Дублером Северуса Снейпа стал русский актер Алексей Рязанцев. Именно его голосом говорил полюбившийся дядя Гарри на протяжении всех восьми частей.

    Кто кого озвучивал в «Шреке»: главные роли

    В анимационной франшизе «Шрек», начиная с первой части, неизменно фигурируют 3 главных героя – Шрек, Осёл и Фиона.

    Актёр Майк Майерс озвучивает Шрека с 2001 г. Зрителям исполнитель известен по фильмам «Остин Пауэрс» и «Мир Уэйна». Его герой – зелёный угрюмый огр, проживающий в одиночестве на болоте. Однако неприветливость и грубость – это всего лишь защитная реакция. На самом деле Шрек умеет искренне любить, быть преданным и ради благополучия друзей готов пойти на любой риск.

    Знаменитый комик Эдди Мёрфи озвучил в мультике забавного Осла. По сюжету, Осёл чрезвычайно болтлив, приставуч и надоедлив, но обладает добрым сердцем и недюжинным обаянием. После знакомства с Ослом Шрек пытался избавиться всеми силами от вновь испечённого друга. Однако со временем комичный анимационный герой Эдди Мёрфи стал дорог несговорчивому огру.

    Главному женскому персонажу мультфильма – принцессе Фионе – свой голос подарила голливудская звезда Камерон Диас («Маска»). Судьба героини непроста: в детстве прекрасную Фиону заколдовали, поэтому днём она удивляла всех своей красотой, а по ночам превращалась в зелёного тролля, такого же страшного, как и Шрек. Долгое время принцесса Фиона мечтала избавиться от своего второго зеленокожего «я». Но со временем героиня поняла, что важна не внешняя оболочка, а внутренний настрой и умение жить в ладу с собой.

    Рейтинг
    ( 1 оценка, среднее 4 из 5 )
    Понравилась статья? Поделиться с друзьями: